Até que enfim te achamos!
Estamos te procurando desde Otaru!
Por mim?
Encontramos caçadores ainu lá e perguntamos!
Ei, viram uma garota ainu?
Ela deve estar com um japonês com uma cicatriz no rosto.
Ah, aquele que acabamos de ver?
Ficaram espantados por você ter vindo tão longe!
Pediram pra gente visitar o kotan deles!
Eles caçaram um urso!
Vamos, Asirpa!
Vamos, Sugimoto!
Tem ensopado de urso esperando!
Eu prefiro beber nos bares da cidade na conta da Inkarmat-chan!
Isso, não! A Inkarmat é parte da minha família!
Família?
Sim! Ela não se irrita se eu toco os peitos dela
e o Tanigaki Nispa é o gigolô dela.
Pois é.
O que eles fazem aqui?
Gigolô...
Ah. Não...
Golden Kamuy
Episódio 19 Kamuy Hopunire
Ah, encontrou todos, então?
Sejam bem-vindos.
O Kamuy Hopunire já vai começar.
Divirtam-se.
Kamuy Hopunire significa "a partida dos Deuses". É uma cerimônia.
Um urso caçado é despachado.
É diferente de um iomante,
onde é despachado um urso que foi criado em gaiola.
Esse grito é chamado de okokokse.
É para avisar o deus do fogo que um urso foi caçado.
"Kamuy" são coisas de que humanos não são capazes,
são coisas que nos ajudam ou que nos trazem desgraça.
O fogo é uma parte fundamental das nossas vidas.
As lâminas cortam coisas que não conseguimos sozinhos,
por isso há kamuy dentro delas.
Árvores são kamuy que vivem nas montanhas.
O tempo ruim e as pragas estão além do controle humano,
então são kamuy.
Mas isso não quer dizer que eles são maiores que a humanidade.
Pensamos neles como iguais.
Sempre cremos que, quando caçamos
não acertamos a presa com a flecha, mas que os kamuy acertam o lugar por nós.
Nós os convidamos ao nosso mundo em trocar da sua carne e peles.
Já eles pedem saquê e tabaco, coisas que só nós podemos produzir.
Aí despachamos os kamuy com um ritual
para que eles digam aos outros que o mundo humano é um lugar bom.
Se os tratarmos mal, eles nunca retornarão ao nosso mundo.
Depois disso, a cabeça do urso será levada a um altar a céu aberto decorado com inau.
Inau são pedaços de madeira raspada dados aos kamuy como presente.
Quando um kamuy possui muito inau, seu status em seu mundo melhora.
Dizem que o inau que damos se transforma em prata e ouro,
e vira um tesouro valioso para ele guardar.
Então o ouro é valioso mesmo no outro mundo.
Se tiver um monte, a gente será feliz?
O que essa cironnup está pensando?
Asirpa...
Tenho uma coisa importante a te dizer.
Vim aqui para te falar da Huci.
A Huci...
Veio lá de Otaru para dizer isso a ela, Cabo Tanigaki?
Cabo Ogata...
Na realidade, foi o Tenente Tsurumi que te enviou para ficar de olho em mim, não?
Não! Já não tenho mais nada com o exército.
Aquela senhora me ajudou. Vou levar a neta dela de volta em segurança.
Esse é o meu trabalho.
Não sei, não...
Você era devoto do Tenente Tsurumi. Matou três homens nas montanhas.
Nas montanhas?
Fala daqueles três que estavam com o Tanigaki?
Foi um urso que matou aqueles.
Eu estava lá, posso afirmar.
Um urso?
A senhora teve um sonho onde nunca mais via a neta?
Pois não passa de um sonho.
Mandem uma carta e pronto.
Nós, ainus, sempre cremos que sonhos nos são enviados pelos kamuy
quando têm algo a nos mostrar.
Eu não acredito, mas a Huci é uma ainu antiga.
Fora que, há muito tempo, ela teve um sonho...
Nesse sonho, a filha dela estava cercada de ursos
que a despachavam ao outro mundo.
Logo depois, a minha mãe adoeceu e morreu, segundo ela.
É por isso que ela acredita nos sonhos.
Asirpa-san, quer voltar?
Se ela ver o seu rosto mais uma vez,
o sonho deixa de ser profecia, não?
Ela vai se sentir melhor.
Não precisa se forçar a ficar.
Não me trate como criança, Sugimoto!
Quero saber uma coisa a qualquer custo.
Vou descobrir o que preciso saber e seguir em frente pelo meu próprio sonho!
Ei, Tanigaki Nispa.
Tenho pensado nessa sua arma Murata.
Ela não era de Nihei Tetsuzou?
Conheceu o Nihei?
Há mais de uma década, caçávamos ursos juntos.
Ele era tão bom que parecia que não sobraria urso na região.
O Nihei morreu nas montanhas.
Peguei esta arma do corpo dele.
Então foi assim...
Mesmo assim, deve ser difícil para você usar uma arma dessas.
Nihei Tetsuzou me transformou de soldado de volta num matagi.
Eu decidi carregá-la para não esquecer como me senti quando atiro em uma presa.
"Sempre termine a batalha com um tiro", não?
Vê aquelas marquinhas ali?
O Nihei me explicou o significado delas.
Tenho muitos filhos, mas só um menino.
Esta é a arma que ele usou na guerra sino-japonesa.
Um amigo dele que me deu
e me disse que ele fazia uma marca a cada inimigo em que atirava.
Talvez ele só tenha parado de contar depois do sétimo,
ou talvez só tenha morrido.
Seja como for, ele não era do tipo que gostava de atirar em gente.
Era do tipo que se sentiria culpado por matar,
que não servia pra ser soldado.
Ele devia ter ficado em casa atirando em ursos comigo.
É-É você, Ryu?
Ryu?!
Verdade! É o Ryu!
O que o cachorro do Nihei faz aqui?
Você quem trouxe?
Não...
Não me diga, Ryu, que você...
seguiu o Tanigaki esse tempo todo, porque ele está com a arma do Nihei?
Mas que cãozinho maravilhoso!
Ai, ai, ai, ai...
Doeu, seu besta!
Some daqui!
O Ryu é um cão leal.
Não esqueceria um inimigo do seu dono.
O que vai fazer, Tanigaki?
Vou com vocês até a Asirpa atingir o objetivo dela.
Entendi.
Asirpa, chegando na cidade, eu envio um telegrama para a Huci.
Está bem!
Certo. Para Abashiri, Asirpa-san!
Sim!
Golden Kamuy
O Tenente Tsurumi vai me dar uma bronca!
Quando soube que o Shiraishi Yoshitake fugiu,
ele deve ter ficado furioso!
Com que cara ficou?
Sargento Tsukishima, o Tenente Tsurumi disse alguma coisa a meu respeito?
Não precisa dizer! Eu já sei, Tsukishima!
Certeza que eu...
serei enviado a Abashiri para cuidar de Inudou Shirosuke!
Segundo-tenente Koito, acalme-se.
Veja! Eu trouxe as fotos que pediu.
Que ótimas, Tsukishima!
Ele ainda não tinha a cicatriz no rosto,
então é de antes da Batalha de Mukden!
Que inveja de você, Sargento Tsukishima.
Se eu tivesse nascido um pouco antes, poderia ter lutado ao lado dele.
Que perfeito!
Tsukishima, amasse um pouco de arroz para usar de cola!
Não.
Então veio para cá, Segundo-tenente Koito!
Olá...
Sunmohan! Oiga toborenkatta de Shiraishi wo hinnigashite shimaimashita!
Jaddon irezumi dake ha jizen ni utsuchoimoshita.
Jacchiten yurusarui wake ja aimohandon!
Calma.
Eu não entendo nada do dialeto de Satsuma se é rápido assim.
Respire fundo.
Hinnigashite shimaimoshita don Shiraishin irezumi ha utsuchichoimoshita.
Eu não entendo!
Tsukishima!
Diga a ele que o Shiraishi fugiu, mas fiz uma cópia das tatuagens dele.
Ele disse que copiou as tatuagens do Shiraishi.
Por que só fala rápido no dialeto de Satsuma para mim, Segundo-tenente Koito?
Eu mandei não matar o Shiraishi porque pensei que ele tivesse valor.
E você deixou que ele caísse nas mãos inimigas...
Que decepção, Segundo-tenente Koito.
Caiu muito bem em você.
Essa é a pele do prisioneiro que se passava pelo Inudou, sim?
De fato, é um bônus inesperado.
Pelo que descobri,
posso assumir que essas tatuagens eram do charlatão Suzukawa Kiyohiro.
Bom trabalho, Segundo-tenente Koito.
Porém...
Essas linhas não estão certas.
Sunmohan! Sunmohan!
É a isso que me refiro, Segundo-tenente Koito.
Sunmohan! Sunmohan!
Você vai em missão para Asahikawa.
De agora em diante...
Vai me ajudar a caçar os outros prisioneiros.
Ele disse que fará o melhor que pode.
Que pé no saco.
Tem certeza de que era Ogata Hyakunosuke a bordo do balão de ar
com o Shiraishi e o Sugimoto, sim?
"Sim."
"Ogata mancha o nobre suicídio de seu pai,
Hanazawa Koujirou, ex-comandante da 7ª Divisão."
"Até o meu pai desconfia do comando central pela maneira
como culparam a 7ª Divisão pelo suicídio do Tenente-general Hanazawa."
"O que o Ogata está pensando?"
Assim como o Tenente-general Hanazawa,
o pai do Segundo-tenente Koito nasceu em Satsuma,
e os dois eram bons amigos, correto?
A causa do suicídio foi o comando central pôr a culpa
pelo número alto de baixas da Colina 203 nas costas do Tenente-general Hanazawa.
Eu acreditava que Ogata Hyakunosuke
lutaria pela honra do pai e pela 7ª Divisão. Porém...
Na época, o meu pai era um tenente-coronel no 1º Regimento da Guarda Imperial.
Dada a posição,
ele deve ter ficado mais que irritado de uma gueixa de Asakusa ter parido o seu filho.
A minha avó me disse que, quando a esposa dele deu à luz,
o meu pai parou de aparecer de vez.
A minha avó levou a minha mãe e eu, ainda bebê,
para sua casa em Ibaraki.
A minha mãe fazia um ensopado de peixe ankou.
Fugu no oeste e ankou no leste, diziam.
Era um prato regional das classes baixas.
Eu gostava. Comia um monte.
Só que eu comia todo dia.
No inverno, todo dia, a minha mãe
tentava fazer ensopado de ankou.
O meu pai dizia gostar, então ela achava que ele apareceria de novo para comer.
Dia após dia...
Ela perdeu a razão.
Eu peguei uma arma velha do meu avô e atirei num pássaro.
Pensei que, se eu levasse o pássaro para casa, a minha mãe não faria o ensopado de ankou.
Mas não importava quantos eu trouxesse, ela só fazia ensopado de ankou.
Por isso, eu...
...quando os meus avôs se foram...
pus veneno de rato no ensopado e dei a ela.
Pensei que, se o meu pai tivesse algum amor por minha mãe, viria ao funeral.
No fim, ela veria o homem que amava.
Só que...
você não apareceu.
Não vá me dizer que isso tudo é ódio por eu ter abandonado vocês...
Ficou com dó da maluca da sua mãe,
mas você também não a aguentava mais.
Que nem eu!
Filhos não escolhem os pais.
"Amor" é um conceito vago como "Deus",
mas, se amasse ao menos um pouco a minha mãe, não a teria abandonado.
Talvez o filho de pais que não se amam
nasça com alguma coisa faltando.
Não importa se a linhagem é grandiosa.
O fato de que o filho que você teve com a sua esposa,
o Segundo-tenente Hanazawa Yuusaku, virar um nobre prova isso.
Só me encontrei com ele uma vez, já no exército,
e não sabia como reagir.
Eu disse várias vezes que ele estava acima de mim na hierarquia,
mas ele insistia em me chamar de irmão mais velho.
Ele não largava do meu pé. Dizia que cresceu sempre querendo um irmão.
Aquele sorriso inocente...
Foi aquilo que me fez perceber que ele era
um garoto que cresceu amado pelos pais.
A propósito, o pai dele não teria como saber a verdade
sobre a morte do Segundo-tenente Hanazawa Yuusaku na Colina 203.
Eu atirei na cabeça dele pelas costas.
Não por inveja dele,
ou pelo desejo de ver o pai dele sofrer.
Eu só queria ver uma coisa...
Ao saber da morte do Yuusaku, o pai pensaria em mim,
ou talvez, de repente, se importaria mais com outro filho, que teve com uma amante?
Algum dia existiu a chance de eu também ter sido feliz?
Você tem razão...
Falta alguma coisa em você. Você é uma decepção como filho!
Eu te amaldiçoo!
Os superiores vão pôr toda a culpa do suicídio dele na 7ª.
Será difícil para nós, mas você precisa aguentar.
Com um inimigo exterior, a 7ª se unirá ainda mais!
A 7ª fará do único filho sobrevivente do Tenente-general Hanazawa um herói.
Verão em você o deus da guerra que perderam!
Muito bom, Ogata Hyakunosuke.
Muito bom.
Sedutor de merda.
A seguir
Olhos azuis
A seguir: Olhos azuis.